Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5528

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ هَتَكَهُ وَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنْهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, amândoi de la Ibn Uyaina – iar formularea este a lui Zuhair – ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, că a auzit-o pe Aisha spunând:

„A intrat la mine Mesagerul lui Allah ﷺ, iar eu acoperisem o nișă de-a mea cu o perdea subțire pe care erau imagini. Când a văzut-o, a rupt-o, fața sa s-a schimbat la culoare și a spus: «O Aisha, cei mai aspru pedepsiți oameni în fața lui Allah în Ziua Învierii sunt aceia care încearcă să imite creația lui Allah.»” Aisha a spus: „Atunci am tăiat-o și am făcut din ea o pernă sau două perne.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dezaprobat imaginile de pe o perdea și a cerut ca aceasta să fie transformată în perne.

Explicarea termenilor dificili
nișă

O adâncitură sau un loc de depozitare într-un perete ori într-o încăpere.

imagini

Reprezentări pe țesătură; acest pasaj din hadith nu precizează mai mult despre natura lor.

imitarea creației

Încercarea de a imita lucrarea creatoare a lui Allah prin realizarea unor forme reprezentate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din dezaprobarea perdelei că imaginile ființelor vii nu trebuie folosite ca podoabe. Ei iau în considerare și continuarea relatării: după ce țesătura a fost tăiată în bucăți și folosită ca perne, nu a mai fost utilizată drept decor suspendat. Învățații au opinii diferite în privința detaliilor, precum imaginile fără umbră și folosirea obiectelor pe care se află imagini; aplicarea concretă depinde, printre altele, de forma și de modul lor de utilizare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru decorul casei, nu alege imagini ale ființelor vii destinate să fie atârnate ca podoabe.
  2. Dă obiectelor nepotrivite pentru decor o altă întrebuințare adecvată, așa cum a făcut Aisha cu țesătura.
  3. Studiază cu atenție avertismentele din textele religioase și aplică-le ținând cont de context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.