Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5529

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ كَانَ لَهَا ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ مَمْدُودٌ إِلَى سَهْوَةٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَخَّرْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, care a spus: L-am auzit pe al-Qasim relatând de la A'isha că ea avea o pânză cu imagini pe ea, atârnată spre un raft, iar Profetul ﷺ se ruga orientat spre ea. El a spus:

„Îndepărteaz-o din fața mea!” Ea a zis: „Am îndepărtat-o și am făcut din ea perne.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut să fie îndepărtată din câmpul său vizual o țesătură cu imagini.

Explicarea termenilor dificili
imagini

Reprezentări aflate pe țesătură.

poliță

O nișă sau un loc de pe perete pe care erau așezate lucruri.

perne

Suporturi moi pe care Aisha le-a făcut folosind țesătura în alt scop.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imaginile aflate în câmpul vizual pot distrage atenția în timpul rugăciunii și că este mai bine să fie îndepărtată o asemenea sursă de distragere. Relatarea arată și că Aisha nu a aruncat țesătura, ci a făcut perne din ea. Juriștii discută despre imagini și folosirea lor ținând seama, între altele, de formă, loc și funcție; această relatare, luată singură, nu oferă o hotărâre completă pentru fiecare tip de imagine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează din câmpul vizual decorațiunile care atrag atenția atunci când te pregătești să te rogi.
  2. Amenajează-ți locul de rugăciune astfel încât atenția să-ți rămână îndreptată spre rugăciune.
  3. Dacă este potrivit, folosește obiectele utile într-un alt scop.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.