Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 553

Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn Amir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كَانَتْ عَلَيْنَا رِعَايَةُ الإِبِلِ فَجَاءَتْ نَوْبَتِي فَرَوَّحْتُهَا بِعَشِيٍّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا يُحَدِّثُ النَّاسَ فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ مُقْبِلٌ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ ‏.‏ فَإِذَا قَائِلٌ بَيْنَ يَدَىَّ يَقُولُ الَّتِي قَبْلَهَا أَجْوَدُ ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ قَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ جِئْتَ آنِفًا قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ - أَوْ فَيُسْبِغُ - الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim ibn Maimun mi-a relatat, Abd ar-Rahman ibn Mahdi ne-a relatat, Muawiya ibn Salih a relatat de la Rabi'a — adică Ibn Yazid — de la Abu Idris al-Khaulani, de la Uqba ibn Amir; și Abu Uthman mi-a relatat de la Jubair ibn Nufair, de la Uqba ibn Amir, care a spus:

„Eram însărcinați cu păscutul cămilelor. Când mi-a venit rândul, le-am adus înapoi seara și l-am găsit pe Mesagerul lui Allah ﷺ stând în picioare și vorbind oamenilor. Am prins din cuvintele sale: «Nu este niciun musulman care să facă abluțiunea perfect, apoi să se ridice și să se roage două rak'ah-uri, concentrându-se asupra lor cu inima și fața sa, fără ca Paradisul să-i fie garantat.» Am spus: «Cât de minunat este acest lucru!» Atunci, cineva din fața mea a zis: «Ceea ce s-a spus înainte este și mai minunat.» M-am uitat și iată că era Umar, care a spus: «Te-am văzut venind adineauri. El ﷺ a spus: «Oricine dintre voi face abluțiunea și o desăvârșește, apoi spune: Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este robul lui Allah și Mesagerul Său, i se vor deschide cele opt porți ale Paradisului, intrând pe oricare dintre ele dorește.»»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abducerea corectă, două rakʿat sincere și mărturisirea de credință deschid calea spre Paradis.

Explicarea termenilor dificili
abducere

Purificarea rituală pe care un musulman o face pentru a se curăța înainte de rugăciune.

rakʿat

Unități de rugăciune; aici este vorba despre două unități de rugăciune voluntară.

a se concentra cu inima și sufletul asupra ei

A se ruga cu atenție și devotament sincer, fără a îndeplini rugăciunea doar prin gesturi fizice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici recomandarea de a face două rakʿat voluntare după o abducere atentă, cu atenție și sinceritate. De asemenea, este recomandat să se rostească mărturisirea de credință după abducere. Răsplata menționată subliniază mila lui Allah; ea nu este o permisiune de a neglija rugăciunile obligatorii sau alte îndatoriri. Hadithul nu prescrie aceste două rakʿat ca rugăciune obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-ți timp pentru a face abducerea cu grijă și în întregime.
  2. După abducere, fă două rakʿat voluntare dacă poți, concentrându-te asupra lui Allah.
  3. După abducere, rostește mărturisirea de credință și păstrează-i sensul în minte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.