Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 554

Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn Amir

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرِ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Zaid ibn al-Hubab, ne-a relatat Muawiya ibn Salih, de la Rabi'a ibn Yazid, de la Abu Idris al-Hawlani și Abu Uthman, de la Jubair ibn Nufair ibn Malik al-Hadrami, de la Uqba ibn Amir al-Juhani, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus și a menționat ceva similar cu cele anterioare, însă a zis:

„Cel care face abluțiune și spune: «Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singurul, fără niciun partener, și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După abluțiune, credinciosul mărturisește unicitatea lui Allah și misiunea profetică a lui Muhammad ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune

Purificarea rituală, numită și wudu, care se face, printre altele, înainte de rugăciune.

a mărturisi

A declara cu convingere că un lucru este adevărat.

fără asociat

Allah nu are niciun partener și nimeni egal cu El în divinitate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se rostească mărturisirea de credință după abluțiune. Cuvintele leagă purificarea trupului de afirmarea unicității lui Allah și a misiunii profetice a lui Muhammad ﷺ. Relatarea menționează această rostire ca dhikr; nu o face o condiție pentru validitatea abluțiunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După abluțiune, rostește cu atenție mărturisirea de credință și reflectează asupra înțelesului ei.
  2. Nu privi purificarea doar ca pe un act fizic, ci leag-o și de credință și de pomenirea lui Allah.
  3. Învață cuvintele corect și transformă-le într-un obicei voluntar și constant după abluțiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.