Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5532

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Ma'rufi-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ أَفَمَا سَمِعْتَ أَبَا مُحَمَّدٍ يَذْكُرُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ لاَ ‏.‏ قَالَ لَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ ‏.‏ يُرِيدُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Ma'ruf, ne-a relatat Ibn Wahb, ne-a relatat Amr ibn al-Harith, că Bukayr i-a relatat că Abd ar-Rahman ibn al-Qasim i-a relatat că tatăl său i-a relatat de la Aisha, soția Profetului ﷺ, că ea a atârnat o perdea pe care erau imagini. Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat și a dat-o jos. Ea a spus:

„Am tăiat-o și am făcut din ea două perne.” Atunci, un bărbat prezent în acea adunare, numit Rabi'a ibn Ata, mawla al Banu Zuhra, a întrebat: „Nu l-ai auzit pe Abu Muhammad menționând că Aisha a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să se rezeme pe ele?” Ibn al-Qasim a răspuns: „Nu.” El a zis: „Dar eu l-am auzit spunând aceasta.” Se referea la al-Qasim ibn Muhammad.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dat jos o perdea cu imagini, iar Aisha a transformat-o în perne.

Explicarea termenilor dificili
perdea

O țesătură atârnată într-o încăpere pentru a o acoperi sau a o decora.

imagini

Reprezentări realizate pe perdea.

a se sprijini

A-și susține corpul rezemându-se de ceva sau odihnindu-se pe acel lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu relatările despre imagini și folosirea țesăturilor. Ei deduc că o țesătură cu imagini, atârnată ca ornament de perete, este tratată diferit de materialul tăiat și folosit ca pernă. Aplicarea exactă depinde, printre altele, de natura imaginii și de modul în care este folosit obiectul; de aceea există diferențe între juriști și școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru decorarea pereților din casă obiecte care nu conțin imagini nepotrivite.
  2. Ține seama și de modul de folosire a unui obiect: o țesătură atârnată și o pernă practică nu sunt același lucru.
  3. Dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent și ține seama de opiniile juridice diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.