Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5540

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ ‏.‏ فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad, ne-a relatat Mansur, de la Muslim ibn Subaih, care a spus: Eram împreună cu Masruq într-o casă în care se aflau icoane ale Mariei. Masruq a spus:

„Acestea sunt portrete ale lui Kisra.” Eu am răspuns: „Nu, acestea sunt icoane ale Mariei.” Atunci Masruq a zis: „Cu adevărat, l-am auzit pe Abdullah ibn Mas'ud spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cei mai aspru pedepsiți oameni în Ziua Învierii vor fi făcătorii de imagini.»” Muslim a spus: I-am citit lui Nasr ibn Ali al-Jahdami, de la Abd al-Ala ibn Abd al-Ala, ne-a relatat Yahya ibn Abi Ishaq, de la Sa'id ibn Abi al-Hasan, care a spus: Un bărbat a venit la Ibn Abbas și i-a zis: „Eu sunt un om care pictează aceste imagini; dă-mi o fatwa în privința lor.” El i-a răspuns: „Apropie-te de mine.” Bărbatul s-a apropiat, apoi Ibn Abbas i-a zis din nou: „Apropie-te de mine.” Acesta s-a apropiat până când Ibn Abbas și-a pus mâna pe capul lui și a spus: „Îți voi vesti ceea ce am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Fiecare făcător de imagini va fi în Foc; pentru fiecare imagine pe care a făcut-o, i se va da un suflet care îl va chinui în Jahannam.»” Și a adăugat: „Dacă totuși trebuie să faci acest lucru, atunci pictează copaci și lucruri care nu au suflet.” Nasr ibn Ali a confirmat aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul avertizează împotriva creării de imagini ale ființelor vii.

Explicarea termenilor dificili
creatorii de imagini

Persoane care realizează imagini; contextul se referă la reprezentări ale ființelor cu suflet.

Jahannam

Denumirea islamică pentru Iad.

hotărâre religioasă

Un răspuns al unui învățat despre ceea ce este permis sau interzis potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare un avertisment sever împotriva realizării de imagini ale ființelor vii, mai ales atunci când acestea sunt folosite pentru venerare. Aplicarea exactă diferă în funcție de tipul imaginii, scopul și utilizarea ei; cele patru școli juridice sunnite discută, printre altele, statuile tridimensionale și imaginile pe suprafețe plane. Sfatul lui Ibn Abbas de a reprezenta copaci și lucruri neînsuflețite delimitează avertismentul din această relatare, dar nu înlocuiește evaluarea cazurilor concrete de către învățați competenți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Analizează ce reprezinți printr-o lucrare vizuală, în ce scop și cum va fi folosită.
  2. Dacă ai îndoieli, alege o formă permisă de creativitate, precum natura, modelele decorative sau obiectele neînsuflețite.
  3. În situații concrete, cere sfatul unui învățat de încredere și ține cont de detaliile cazului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.