Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5552

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Salama ibn Shabibi-a relatat lui Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهِ حِمَارٌ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الَّذِي وَسَمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Salamah ibn Șabib mi-a relatat, Al-Hasan ibn A'yan ne-a relatat, Ma'qil ne-a relatat, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că Profetul ﷺ a trecut pe lângă un măgar care fusese însemnat pe față și a spus: „Allah l-a blestemat pe cel care l-a însemnat!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a condamnat însemnarea animalului cu fierul înroșit pe față.

Explicarea termenilor dificili
Wasm

Aplicarea unui semn prin arderea pielii cu un obiect încins.

Blestemat

O dezaprobare și un avertisment grave, din cauza unei fapte păcătoase.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este interzis să se însemneze animalele cu fierul înroșit pe față sau să li se provoace în alt mod răni în acea zonă. Avertismentul subliniază obligația de a trata animalele cu grijă. Învățații au discutat despre însemnarea într-un alt loc atunci când servește unui scop legitim și nu provoacă vătămări inutile; această relatare condamnă în mod specific însemnarea pe față.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi metode dureroase pentru a însemna un animal; alege o metodă blândă cu animalele.
  2. Ține cont de vulnerabilitatea animalelor și previno rănirea lor inutilă.
  3. Abordează cu grijă cruzimea față de animale și tratează-le cu compasiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.