Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5553

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ نَاعِمًا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا مَوْسُومَ الْوَجْهِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ قَالَ فَوَاللَّهِ لاَ أَسِمُهُ إِلاَّ فِي أَقْصَى شَىْءٍ مِنَ الْوَجْهِ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحِمَارٍ لَهُ فَكُوِيَ فِي جَاعِرَتَيْهِ فَهُوَ أَوَّلُ مَنْ كَوَى الْجَاعِرَتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Isa, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Harith, de la Yazid ibn Abi Habib, că Naim Abu Abdullah, sclibul eliberat al lui Umm Salama, i-a relatat că l-a auzit pe Ibn Abbas spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ a văzut un măgar care fusese însemnat cu fierul roșu pe față și a dezaprobat acest lucru, zicând: «Pe Allah, nu-l voi însemna decât în partea cea mai îndepărtată a feței!» Apoi a poruncit ca măgarul său să fie însemnat pe fese, fiind astfel primul care a făcut însemnarea pe fese.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a dezaprobat marcarea cu fierul roșu pe față și a ales un loc mai puțin vătămător.

Explicarea termenilor dificili
marcare cu fierul roșu

Însemnarea pielii prin arderea ei cu un obiect încins.

fese

Partea din spate a corpului; aici, locul în care a fost însemnat măgarul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu este permisă însemnarea unui animal pe față, deoarece aceasta provoacă suferință inutilă și îl sluțește. Dacă însemnarea este necesară în scopuri permise, trebuie ales un alt loc. Relatarea subliniază obligația de a trata animalele cu milă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită acțiunile care provoacă animalelor durere sau mutilare fără motiv întemeiat.
  2. Dacă un animal trebuie însemnat dintr-un motiv valid, alege un loc în afara feței.
  3. Tratează animalele cu grijă și opune-te practicilor dăunătoare cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.