Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 557

Relatat de Abdullah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Musa al-Ansari, ne-a relatat Ma'n, ne-a relatat Malik ibn Anas, de la Amr ibn Yahya, cu același lanț de transmitători, și a spus:

„A clătit gura și a tras apa în nări de trei ori”, dar nu a menționat „dintr-o singură palmă”. Și a adăugat după spusele sale: „Le-a mișcat [mâinile] înainte și înapoi”: a început cu partea din față a capului său, apoi le-a dus până la ceafă, apoi le-a adus înapoi până s-au întors la locul de unde începuse, iar apoi și-a spălat picioarele.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a clătit gura și nasul de trei ori și și-a șters capul.

Explicarea termenilor dificili
Madhmadhah

Luarea apei în gură, clătirea gurii și apoi scuiparea apei.

Istinshaq

Tragerea ușoară a apei în nas.

Wudu

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac, printre altele, înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această relatare o descriere a abluțiunii profetice: gura și nasul sunt clătite de trei ori, iar la ștergerea capului mâinile sunt duse spre ceafă și apoi aduse înapoi. Relatarea nu menționează că gura și nasul au fost clătite cu apă luată într-o singură palmă; alte versiuni ale aceleiași relatări oferă detalii suplimentare. Școlile juridice discută statutul juridic exact și modul de efectuare a acestor gesturi, dar recunosc practica transmisă ca parte a sunnei abluțiunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul abluțiunii, ia cu calm apă în gură și clătește-ți nasul, ținând cont de repetările menționate în relatare.
  2. Când îți speli capul, du ambele mâini spre ceafă și apoi adu-le înapoi, așa cum este descris aici.
  3. Învață pașii abluțiunii din relatări de încredere și îndeplinește-i cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.