Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5576

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Shayban ibn Farrukhi-a relatat lui Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Jarir — adică ibn Hazim — ne-a relatat Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar relatării lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă, printr-un alt lanț de transmițători, aceeași relatare de la Abdullah.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul de transmițători care au transmis un hadith.

cu un sens asemănător

Conținutul corespunde unei relatări menționate anterior, chiar dacă formularea diferă.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor consideră astfel de lanțuri paralele de transmitere drept o confirmare suplimentară a transmiterii. Întrucât acest text doar face trimitere la o relatare anterioară și nu îi redă din nou conținutul, numai pe baza acestei formulări nu se poate deduce o regulă distinctă privind îmbrăcămintea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică și relatările conexe, precum și contextul lor.
  2. Deosebește o variantă a lanțului care confirmă o relatare de un text care formulează de sine stătător o regulă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.