Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5579

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, h; și mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, h; și ne-a relatat Abd ibn Humayd, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, toți de la Az-Zuhri, cu un text similar cu hadith-ul lui Malik, cu excepția faptului că în relatarea lui Ma'mar se spune: „Neamul lui Israel a fost pedepsit doar...”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea confirmă o variantă de formulare transmisă prin mai multe lanțuri de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadis de la o persoană la alta.

Az-Zuhri

Cunoscutul învățat și transmițător timpuriu Muhammad ibn Muslim ibn Shihab az-Zuhri.

Copiii lui Israel

Denumire pentru poporul lui Israel în tradiția religioasă.

Ce au dedus învățații

Învățații hadisului compară diferite lanțuri de transmitere și formulări pentru a stabili cum a fost transmisă o relatare. Mențiunea că versiunea lui Ma'mar conține o formulare suplimentară arată că examinarea atentă a textelor face parte din știința hadisului. Juriștii își întemeiază hotărârile pe relatare, în contextul celorlalte dovezi și al împrejurărilor; această variantă textuală, luată singură, nu oferă aici o regulă detaliată privind îmbrăcămintea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadisurile, compară diferitele lanțuri de transmitere și formulări.
  2. Redă cu grijă variantele textuale și nu atribui Profetului ﷺ cuvinte care nu apar în sursă.
  3. Întemeiază hotărârile religioase pe ansamblul dovezilor, nu pe o formulare izolată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.