Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5586

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' și Ibn Abi Umar mi-au relatat – Abu Kurayb a spus:

„Ne-a informat”, iar Ibn Abi Umar a spus: „Ne-a relatat”, iar textul îi aparține acestuia din urmă – amândoi au spus: „Marwan – adică al-Fazari – ne-a relatat, de la Humayd, de la Anas, care a spus: «Un bărbat l-a strigat pe altul în Baqi': 'Ya Aba al-Qasim!' Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors spre el. Bărbatul a spus: 'O, Trimis al lui Allah, nu te-am avut în vedere pe tine, ci l-am chemat pe cutare.' Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: 'Numiți-vă cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a permis altora să-i poarte numele, dar le-a interzis folosirea kunyei sale.

Context și împrejurări

În cimitirul al-Baqi‘, un bărbat a strigat o altă persoană folosind kunya Abu al-Qasim. Profetul ﷺ s-a întors; când bărbatul a explicat că nu se referea la el, Profetul ﷺ i-a dat îndrumări cu privire la nume și kunya.

Explicarea termenilor dificili
al-Baqi‘

Cimitirul din Medina unde a avut loc evenimentul.

kunya

O formă de adresare care începe cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui), adesea legată de numele unui copil.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că alții pot purta numele Muhammad, în timp ce kunya Abu al-Qasim era asociată Profetului ﷺ. Între învățați există divergențe clasice cu privire la întinderea interdicției: unii au limitat-o la perioada vieții sale, iar alții au interpretat-o mai larg. Cele patru școli juridice au formulat concluzii diferite în această privință; relatarea subliniază, în orice caz, respectul pentru forma specială de adresare a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege nume și forme de adresare respectuoase, care nu provoacă confuzie.
  2. Nu folosi cu ușurință o formă specială de adresare rezervată altcuiva.
  3. Explică cu calm situația când cineva se adresează unei persoane cu același nume și se creează confuzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.