Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5588

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim; Uthman a spus:

„Ne-a relatat”, iar Ishaq a spus: „Ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: «Unui bărbat dintre noi i s-a născut un fiu și l-a numit Muhammad. Atunci neamul său i-a zis: ‚Nu te vom lăsa să pui numele Mesagerului lui Allah ﷺ.’ El a plecat deci cu fiul său, purtându-l în spate, și a venit la Profetul ﷺ, spunând: ‚O, Mesager al lui Allah, mi s-a născut un fiu și l-am numit Muhammad, dar neamul meu mi-a zis: Nu te vom lăsa să pui numele Mesagerului lui Allah ﷺ.’ Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: »Numiți-vă copiii cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea, căci eu sunt Qasim, cel care împarte între voi.«»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis ca băieții să fie numiți Muhammad, dar a interzis folosirea kunyei sale.

Context și împrejurări

Un bărbat din comunitate și-a numit fiul nou-născut Muhammad. Când cei din jurul lui au obiectat, l-a dus pe băiat la Profetul ﷺ, care a permis numele și a explicat chestiunea kunyei sale.

Explicarea termenilor dificili
kunya

Un apelativ folosit pentru a te adresa cuiva, care începe adesea cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui).

Qasim

Un nume care înseamnă aici: cel care împarte.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că este permis și onorabil să numești un copil Muhammad; obiecția celor din povestire este înlăturată prin hotărârea Profetului ﷺ. Savanții interpretează diferit interdicția de a-i folosi kunya. Unii o consideră generală, în timp ce alții o limitează la folosirea simultană a numelui și a kunyei sale sau la perioada vieții sale. Școlile juridice discută această diferență în lucrările lor de drept; numele Muhammad în sine rămâne permis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un nume bun pentru copil și verifică orice obiecție cu persoane de încredere, bine informate în islam.
  2. Explică-le calm membrilor familiei că, potrivit acestei relatări, numele Muhammad este permis.
  3. Când aplici hotărârea despre kunya, deosebește numele Muhammad de apelativul Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.