Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5589

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, ne-a relatat Abthar, de la Husain, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus:

„Unui bărbat dintre noi i s-a născut un fiu și l-a numit Muhammad. Noi am spus: «Nu te vom lăsa să porți kunya după numele Trimisului lui Allah ﷺ până nu îl întrebi pe el.» Așa că omul a mers la Profet ﷺ și a spus: «Mi s-a născut un fiu și l-am numit după Trimisul lui Allah, dar neamul meu a refuzat să-mi permită să port această kunya până nu cer permisiunea Profetului ﷺ.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «Numiți-vă copiii cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea, căci eu am fost trimis ca Qasim (împărțitor), care împarte drepturile între voi.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis numele Muhammad, dar nu și kunya sa.

Context și împrejurări

Un bărbat din comunitate a avut un fiu și a vrut să-i pună numele Muhammad. Oamenii săi i-au cerut să-i ceară mai întâi permisiunea Profetului ﷺ; acesta a permis numele, dar a interzis folosirea kunya-ei sale.

Explicarea termenilor dificili
kunya

Formă de adresare care începe cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui), adesea bazată pe numele unui copil.

Qasim

Înseamnă „cel care împarte”. Profetul ﷺ și-a descris misiunea ca fiind aceea de a împărți între oameni.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că este permis să numești un copil Muhammad, în timp ce folosirea lui Abu al-Qasim ca kunya a fost interzisă în timpul vieții Profetului ﷺ. Ei discută legătura cu alte relatări, iar școlile juridice au opinii diferite despre întinderea acestei interdicții, mai ales după moartea Profetului ﷺ. Explicația leagă titlul său Qasim de misiunea sa de a transmite oamenilor călăuzirea și rânduiala stabilite de Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un nume bun pentru copil și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unor persoane de încredere în privința etichetei islamice.
  2. În formele de adresare, deosebește un nume obișnuit de o kunya specială asociată cu Profetul ﷺ.
  3. Discută cu respect întrebările religioase și caută lămuriri înainte de a aplica o regulă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.