Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5590

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Rifa'a ibn al-Haytham al-Wasiti, ne-a relatat Khalid — adică at-Tahhan — de la Husain, cu acest lanț de transmitere, dar nu a menționat:

„Căci eu am fost trimis ca împărțitor, care împarte între voi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare prezintă o versiune prescurtată a unei relatări despre rolul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care au transmis o relatare.

același lanț

Aceeași succesiune de transmițători ca în versiunea precedentă.

Ce au dedus învățații

Învățații disting aici între conținutul relatării și formularea exactă din versiunile individuale: acest transmițător confirmă că lanțul corespunzător este același, dar menționează că lipsesc cuvintele despre împărțire. De aceea, formularea respectivă nu este atribuită acestei versiuni anume; formularea suplimentară apare totuși în relatări înrudite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi un hadith, fii atent la formulările prezente în versiunea respectivă a relatării.
  2. Compară versiunile autentice înrudite pentru a înțelege cu atenție contextul complet al unei afirmații.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.