Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5591

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ وَلاَ تَكْتَنُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Al-A'maș; și mi-a relatat Abu Sa'id Al-Așajj, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Al-A'maș, de la Salim ibn Abi Al-Ja'd, de la Jabir ibn Abdullah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Numiți-vă cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea, căci eu sunt Abu al-Qasim, cel care împarte între voi.» Iar în relatarea lui Abu Bakr apare: «Și nu vă luați kunya [mea].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis folosirea numelui său, dar a interzis folosirea kunyei sale Abu al-Qasim.

Explicarea termenilor dificili
kunya

Un apelativ care începe cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui), adesea bazat pe numele unui copil.

Abu al-Qasim

Kunya Profetului ﷺ; al-Qasim a fost și numele unuia dintre fiii săi.

cel care distribuie

Profetul ﷺ distribuia bunuri în cadrul comunității și transmitea, de asemenea, cunoașterea revelației.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează împreună relatările despre această chestiune. Majoritatea permit ca cineva să se numească Muhammad, însă opiniile lor diferă în privința adoptării kunyei Abu al-Qasim. Unii consideră că interdicția este permanentă, în timp ce alții o leagă de perioada în care a trăit Profetul ﷺ sau de riscul de confuzie atunci când ambele nume erau folosite simultan. Relatarea subliniază, de asemenea, că rolul său de distribuitor se întemeia pe însărcinarea primită, nu pe arbitrariul personal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alegeți un nume frumos pentru copil și țineți cont de regulile islamice privind numele și kunya.
  2. Nu folosiți kunya Abu al-Qasim fără să cunoașteți opiniile învățaților și împrejurările la care se aplică aceste reguli.
  3. Recunoașteți că distribuirea bunurilor și conducerea comunității sunt supuse unor reguli drepte și implică responsabilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.