Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5592

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Mu'awiya, de la Al-A'maș, cu acest lanț de transmițători, și a spus:

„Nu am fost făcut decât un împărțitor care împarte între voi”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ împărțea în mod echitabil între oameni ceea ce îi fusese încredințat.

Explicarea termenilor dificili
desemnat să împartă

Însărcinat să împartă bunuri între oameni.

isnad

Lanțul persoanelor care au transmis relatarea.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg aceste cuvinte ca pe o descriere a îndatoririi Profetului ﷺ: el împărțea ceea ce îi fusese încredințat și acționa călăuzit de îndrumarea divină. Formularea subliniază că poziția de conducere este o responsabilitate de a împărți în mod echitabil, nu o permisiune de a favoriza pe cineva după preferințele proprii. Hadithul, în sine, nu oferă reguli complete privind împărțirea; acestea sunt stabilite pe baza textelor relevante și a principiilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte în mod echitabil resursele, timpul și atenția, mai ales când ceilalți se bazează pe decizia ta.
  2. Privește rolul de conducere ca pe o responsabilitate încredințată și explică ce reguli urmezi când faci împărțiri.
  3. Când evaluezi o decizie de împărțire, ține seama de regulile aplicabile, nu doar de rezultatul pentru tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.