Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5593

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba: L-am auzit pe Qatada, de la Salim, de la Jabir ibn Abdullah, că unui bărbat dintre Ansari i s-a născut un fiu și a vrut să-i pună numele Muhammad. A mers la Profetul ﷺ și l-a întrebat, iar acesta a spus:

„Ansarii au făcut bine! Numiți-vă copiii cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a aprobat numele Muhammad, dar a interzis folosirea kunyei sale.

Context și împrejurări

Un bărbat dintre Ansari a avut un fiu și a vrut să-i pună numele Muhammad. I-a cerut sfatul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ansari

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

kunya

Un apelativ care începe adesea cu Abu (tatăl lui) sau Umm (mama lui).

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este permis și recomandabil să li se pună copiilor numele Muhammad. Cuvintele despre kunya se referă la folosirea kuny-ei specifice a Profetului ﷺ; savanții discută întinderea acestei indicații în lumina altor relatări. De aceea, școlile juridice fac distincție între un nume și o kunya, precum și între Profetul ﷺ și alte persoane care poartă aceeași kunya.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alegeți un nume bun pentru copil și, dacă aveți îndoieli, discutați semnificația și folosirea lui.
  2. La alegerea numelui, distingeți între numele personal și kunya.
  3. Urmați cu atenție îndrumările profetice și cereți explicații de la specialiști atunci când relatările trebuie interpretate împreună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.