Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5594

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَنْصُورٍ، وَسُلَيْمَانَ، وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ مِنْ قَبْلُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ وَزَادَ فِيهِ حُصَيْنٌ وَسُلَيْمَانُ قَالَ حُصَيْنٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn al-Muthanna, amândoi de la Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba, de la Mansur; (și pe o altă cale) mi-a relatat Muhammad ibn Amr ibn Jabala, ne-a relatat Muhammad, adică ibn Ja'far; (și pe o altă cale) ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, amândoi de la Șu'ba, de la Husain; (și pe o altă cale) mi-a relatat Bișr ibn Khalid, ne-a informat Muhammad, adică ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Sulaiman, toți aceștia de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la Jabir ibn Abdullah, de la Profetul ﷺ. (Și pe o altă cale) ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali și Ishaq ibn Mansur, care au spus: ne-a informat an-Nadr ibn Șumail, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, Mansur, Sulaiman și Husain ibn Abd ar-Rahman, care au spus: l-am auzit pe Salim ibn Abi al-Ja'd relatând de la Jabir ibn Abdullah, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar cu hadisul celor pe care i-am menționat anterior. În relatarea lui an-Nadr de la Șu'ba, s-a menționat că Husain și Sulaiman au adăugat ceva la aceasta. Husain a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Eu am fost trimis doar ca împărțitor, pentru a împărți între voi.” Iar Sulaiman a spus: „Eu sunt doar un împărțitor, care împarte între voi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ împărțea în mod drept între oameni ceea ce îi fusese încredințat.

Explicarea termenilor dificili
cel care împarte

O persoană care repartizează și distribuie bunuri sau drepturi între oameni.

trimis

Trimis de Allah la oameni în calitate de mesager.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că Profetul ﷺ împărțea potrivit îndrumării lui Allah, nu după preferințele sale. Afirmația subliniază că rolul de conducător este o responsabilitate încredințată: cel care distribuie resurse trebuie să acționeze drept și să respecte drepturile oamenilor. Hadisul nu justifică acordarea exact a aceleiași cantități tuturor în orice împărțire; drepturile și circumstanțele relevante trebuie în continuare luate în considerare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește dinainte criterii clare și echitabile pentru împărțirea banilor, timpului sau sarcinilor.
  2. Cine poartă responsabilitatea trebuie să ia atent în considerare interesele și drepturile tuturor celor implicați.
  3. Explică limpede deciziile de repartizare, astfel încât oamenii să înțeleagă pe ce se întemeiază alocarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.