Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5595

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid și Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, amândoi de la Sufyan; Amr a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaynah, ne-a relatat Ibn al-Munkadir că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„Unui bărbat dintre noi i s-a născut un fiu și l-a numit Al-Qasim. Atunci noi i-am spus: «Nu te vom numi Abu al-Qasim și nu-ți vom bucura ochii [cu acest nume]». El a mers la Profetul ﷺ și i-a menționat aceasta, iar Profetul ﷺ a spus: «Numeste-ți fiul Abd ar-Rahman».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a sfătuit pe un tată să-și numească fiul Abd ar-Rahman.

Explicarea termenilor dificili
Al-Qasim

Un nume arab care înseamnă, printre altele, „cel care împarte” sau „distribuitor”.

kunya

O formă de adresare care începe adesea cu Abu, „tatăl lui”, sau Umm, „mama lui”.

Abu al-Qasim

Kunya „tatăl lui al-Qasim”; companionii nu doreau să folosească această formă de adresare pentru tatăl băiatului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici importanța alegerii cu grijă a numelor și a urmării sfatului Profetului ﷺ. Relatarea îl menționează pe Abd ar-Rahman drept o alternativă potrivită. Juriștii discută separat și regulile privind numele și kunya Abu al-Qasim; acest text, luat în sine, nu oferă o permisiune generală de a interzice orice nume sau formă de adresare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un nume bun pentru copil și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unei persoane cu cunoștințe.
  2. Ia în serios sfatul Profetului ﷺ și urmează-l cu respect.
  3. Discută calm diferențele privind numele și formele de adresare, fără să-i rănești inutil pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.