Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5596

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Umayya ibn Bistam, ne-a relatat Yazid, adică Ibn Zurai', și mi-a relatat Ali ibn Hujr, ne-a relatat Ismail - adică Ibn Ulayya - amândoi de la Rauh ibn al-Qasim, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir, cu un text similar cu hadith-ul lui Ibn Uyaina, însă fără să menționeze: „și nu-ți vom răcori ochii”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Transmițătorul păstrează cu precizie faptul că lipsește o anumită formulare.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Șirul de persoane prin care a fost transmis un hadith.

Variantă textuală

O diferență de formulare între versiunile aceleiași relatări.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră consemnarea exactă atât a asemănărilor, cât și a diferențelor dintre relatări drept o componentă esențială a criticii textuale. Observația că această versiune nu conține o anumită frază nu înseamnă automat că fraza respectivă este incorectă în alte versiuni de încredere; fiecare versiune este evaluată pe baza propriului lanț de transmitere și a propriului text. Prin urmare, juriștii își întemeiază hotărârea pe ansamblul relatărilor relevante și pe contextul lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți un citat, notează cu atenție ce cuvinte apar și ce cuvinte nu apar în sursa ta.
  2. Compară versiunile de încredere înainte de a considera o diferență drept contradicție.
  3. În informațiile religioase, distinge clar între textul propriu-zis și explicația ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.