Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5597

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمَ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb și Ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Ayyub, de la Muhammad ibn Sirin, care a zis: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Abu al-Qasim ﷺ a spus:

„Numiți-vă [copiii] cu numele meu, dar nu folosiți kunya mea.” Amr a relatat de la Abu Huraira fără să spună „l-am auzit”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Copiii pot purta numele Muhammad, dar nu kunya Abu al-Qasim.

Explicarea termenilor dificili
Kunya

Un apelativ folosit pentru a te adresa cuiva, care începe adesea cu Abu, „tatăl”, sau Umm, „mama”.

Abu al-Qasim

Kunya Profetului ﷺ; hadithul interzice ca altcineva să adopte această kunya.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc că este permis să se dea numele Muhammad, însă kunya Abu al-Qasim nu trebuie atribuită unei alte persoane. Alte relatări din acest capitol discută modul în care interdicția se raportează la folosirea simultană a numelui și a kunyei. De aceea, juriștii explică aplicarea exactă pe baza tuturor textelor relevante; școlile juridice tratează această chestiune cu nuanțe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. A-i da unui copil numele Muhammad poate exprima iubire și respect față de Profetul ﷺ.
  2. Nu folosi kunya Abu al-Qasim pentru tine sau pentru altcineva; alege o altă formă de adresare.
  3. Citește împreună relatările înrudite pentru a înțelege cum aplică învățații îndrumările referitoare la nume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.