Sahih Muslim, hadithul 5598
Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا . فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ " .
Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, Abu Sa’id al-Așajj și Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi – iar formularea este a lui Ibn Numair – care au spus: Ne-a relatat Ibn Idris, de la tatăl său, de la Simak ibn Harb, de la Alqama ibn Wa’il, de la al-Mughira ibn Șu’ba, care a spus:
„Când am ajuns în Najran, m-au întrebat zicând: «Voi recitați: O soră a lui Harun, iar Musa a trăit cu atâta vreme înainte de Isa!» Când am ajuns la Trimisul lui Allah ﷺ, l-am întrebat despre aceasta, iar el a răspuns: «Ei obișnuiau să-și numească [copiii] după profeții și cei drepți dinaintea lor.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Maria a fost numită „sora lui Harun” deoarece oamenii își numeau copiii după profeți.
La sosirea sa în Najran, creștinii l-au întrebat pe Al-Mughira ibn Shu'ba cum putea Coranul să o numească pe Maria „sora lui Harun”, deși Musa trăise cu mult înainte. El i-a adresat întrebarea Mesagerului lui Allah ﷺ, care a răspuns că oamenii își numeau copiii după profeți și oameni drepți din vremuri anterioare.
Un loc din sudul Arabiei, unde trăiau și creștini în acea perioadă.
O denumire pentru Maria; potrivit răspunsului, Harun se referă la un nume pe care oamenii îl dădeau copiilor după un profet anterior.
Oameni care cred sincer și săvârșesc fapte bune.
Învățații clasici înțeleg răspunsul ca pe o explicație a obiceiului de a da nume: Maria era asociată cu Harun deoarece oamenii își numeau copiii după profeți și înaintași evlavioși. Formularea nu dovedește că ea era sora biologică a profetului Harun. Învățații folosesc relatarea și pentru a arăta că o întrebare despre o aparentă contradicție textuală putea fi adresată cu grijă Profetului ﷺ și putea primi răspuns.
- Înainte de a trage concluzii, adresează întrebările despre un pasaj dificil unor persoane de încredere, cu cunoștințe temeinice.
- Când un text pare să conțină o contradicție, verifică mai întâi dacă termeni precum „frate” sau „soră” pot indica și o legătură prin nume, descendență ori comunitate.
- Alege pentru copiii tăi nume asociate cu profeți și cu oameni cunoscuți pentru caracterul lor bun.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.