Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5602

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهْوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ زُهَيْرٍ ‏.‏ فَأَمَّا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَرَوْحٍ فَكَمِثْلِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَأَمَّا حَدِيثُ شُعْبَةَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ ذِكْرُ تَسْمِيَةِ الْغُلاَمِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَلاَمَ الأَرْبَعَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: M-a informat Jarir. (O altă cale de transmitere:) Și mi-a relatat Umayya ibn Bistam, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Ruh - și el este fiul lui al-Qasim. (O altă cale de transmitere:) Și ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba. Toți aceștia au transmis de la Mansur, cu același lanț de naratori ca al lui Zuhair. În ceea ce privește relatarea lui Jarir și a lui Ruh, aceasta este identică cu relatarea lui Zuhair, incluzând întreaga poveste. Cât despre relatarea lui Shu'ba, aceasta nu conține decât menționarea numirii băiatului și nu include cele patru expresii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea păstrează variante despre numele unui băiat și patru formule de pomenire.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

cele patru formule

Patru formule de pomenire menționate în versiunea mai amplă a povestirii.

Ce au dedus învățații

Muslim precizează cu exactitate care transmițători au relatat povestirea completă și care versiune menționează doar atribuirea numelui. Savanții hadithului consideră aceste diferențe informații importante pentru compararea și păstrarea relatărilor; o versiune scurtă nu contrazice ceea ce adaugă o altă cale de transmitere de încredere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, compară diferitele căi de transmitere de încredere.
  2. Precizează exact ce detalii menționează și ce detalii nu menționează o sursă.
  3. Păstrează cunoașterea cu grijă și nu atribui unei relatări detalii care lipsesc din ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.