Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5603

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalf, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând:

„Profetul ﷺ a vrut să interzică numele de Ya'la, Baraka, Aflah, Yasar, Nafi' și altele asemenea. Apoi l-am văzut că a tăcut în privința lor și nu a mai spus nimic. Mesagerul lui Allah ﷺ a murit fără să le interzică. Ulterior, Umar a vrut să le interzică, dar apoi a renunțat la această idee.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a renunțat în cele din urmă la interzicerea anumitor nume.

Explicarea termenilor dificili
Baraka

Înseamnă binecuvântare sau belșug.

Aflah

Înseamnă de succes sau prosper.

Nafi'

Înseamnă folositor sau benefic.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că folosirea acestor nume nu a fost stabilită ca interdicție generală: Profetul ﷺ nu a rostit interdicția pe care o avusese în vedere, iar Omar a renunțat la intenția sa. Totuși, relatarea se înscrie în eticheta de a evita numele cu sensuri nedorite; de aceea, sensul și folosirea unui nume merită atenție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru un copil un nume cu un sens bun și clar.
  2. Nu transforma o interdicție intenționată într-o regulă obligatorie dacă Profetul ﷺ nu a stabilit-o.
  3. Analizează cu grijă îndoielile privind sensul sau potrivirea unui nume, fără să-i condamni pe alții în mod inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.