Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5607

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا ‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bașșar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Ata' ibn Abi Maimuna, care a spus: L-am auzit pe Abu Rafi' povestind de la Abu Huraira. Și ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Ata' ibn Abi Maimuna, de la Abu Rafi', de la Abu Huraira, că Zainab se numea inițial Barra, dar s-a spus despre ea:

„Se consideră singură pură”. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a pus numele Zainab. Textul hadithului aparține acestor relatări, cu excepția lui Ibn Bașșar. Iar Ibn Abi Șaiba a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a înlocuit numele Barra cu Zaynab pentru a evita înălțarea de sine.

Explicarea termenilor dificili
Barra

Un nume cu sensul de evlavioasă sau dreaptă; putea suna ca o afirmație despre propria curăție.

Zaynab

Numele pe care Profetul ﷺ i l-a dat în locul numelui Barra.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este mai bine să fie înlocuite numele care sugerează înălțarea de sine sau lauda exagerată. Profetul ﷺ a ales un nume potrivit, fără ca purtătoarea lui să fie nevoită să se prezinte drept curată. Aceasta este o recomandare privind alegerea unor nume bune și o încurajare la modestie, nu o judecată asupra purtătoarei ca persoană.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru copil un nume cu un sens bun, care nu exprimă înălțarea de sine.
  2. Adresează-te oamenilor cu respect și schimbă un nume nepotrivit într-un mod binevoitor.
  3. Lasă calitățile bune să se vadă în comportament și modestie, nu într-un nume care își laudă purtătorul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.