Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5608

Relatat de Zainab bint Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zainab bint Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Isa ibn Yunus; și ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Usama, amândoi spunând: ne-a relatat Al-Walid ibn Kathir, mi-a relatat Muhammad ibn Amr ibn Ata, mi-a relatat Zainab, fiica lui Umm Salama, care a spus:

„Numele meu era Barra, dar Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a pus numele Zainab.” Ea a mai spus: „La el a intrat Zainab bint Jahsh, al cărei nume era tot Barra, iar el i-a pus numele Zainab.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a schimbat numele Barra în Zainab.

Explicarea termenilor dificili
Barra

Un nume cu sensul de evlavioasă sau dreaptă.

Zainab bint Umm Salama

Zainab, fiica însoțitoarei Umm Salama.

Zainab bint Jahsh

Una dintre soțiile Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este potrivit să schimbi un nume atunci când acesta poate sugera înălțarea de sine: numele Barra poate suna ca și cum cineva s-ar declara deosebit de evlavios. În locul lui, Profetul ﷺ a ales numele Zainab. Aceasta susține eticheta generală de a alege nume bune, fără a însemna că orice purtătoare a numelui Barra se înalță pe sine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru copil un nume cu un înțeles bun și evită numele care sugerează înălțarea de sine.
  2. Dacă descoperi că un nume are un înțeles nedorit, discută despre o schimbare potrivită a numelui.
  3. Corectează numele cuiva cu bunătate și respect, așa cum făcea Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.