Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5609

Relatat de Zainab bint Abi Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zainab bint Abi Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ ‏"‏ سَمُّوهَا زَيْنَبَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Hashim ibn al-Qasim, ne-a relatat al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Muhammad ibn Amr ibn Ata', care a spus:

„I-am pus fiicei mele numele Barra. Zainab bint Abi Salama mi-a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis acest nume. Și eu am fost numită Barra, dar Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: »Nu vă lăudați singuri cu evlavia! Allah știe cel mai bine cine dintre voi este cu adevărat evlavios.«» Ei au întrebat: «Atunci cum să o numim?» El a răspuns: «Numiți-o Zainab.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Numele Barra poate sugera evlavie; este mai bine să alegi un nume care nu reprezintă o laudă de sine.

Explicarea termenilor dificili
Barra

Un nume cu sensul de evlavioasă sau dreaptă.

a te lăuda pe tine însuți

A-ți atribui o puritate sau o evlavie deosebită.

Zainab

Numele pe care Profetul ﷺ l-a oferit în această povestire ca alternativă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că este mai bine să fie evitate numele care sugerează puritate de sine sau o evlavie excepțională. Afirmația nu reprezintă o judecată asupra evlaviei unui copil, ci un îndemn la smerenie: Allah știe cel mai bine cine este cu adevărat evlavios. Profetul ﷺ a înlocuit numele Barra cu Zainab, arătând că poate fi ales un nume potrivit și neutru.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru copil un nume frumos care nu pretinde o evlavie deosebită.
  2. Vorbește cu modestie despre tine și lasă judecata asupra sincerității cuiva în seama lui Allah.
  3. Dacă un nume are o semnificație nepotrivită, înlocuiește-l cu unul bun și potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.