Sahih Muslim, hadithul 5610
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالَ الأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَخْنَعَ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ " . زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ مَالِكَ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَشْعَثِيُّ قَالَ سُفْيَانُ مِثْلُ شَاهَانْ شَاهْ . وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ سَأَلْتُ أَبَا عَمْرٍو عَنْ أَخْنَعَ فَقَالَ أَوْضَعَ .
Ne-a relatat Sa'id ibn 'Amr al-Aș'athi, Ahmad ibn Hanbal și Abu Bakr ibn Abi Șaiba – iar formularea îi aparține lui Ahmad –. Al-Aș'athi a spus:
„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Sufyan ibn 'Uyaina, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a zis: «Cel mai detestabil nume la Allah este un bărbat care s-a numit Regele Regilor (Malik al-Amlak).» Ibn Abi Șaiba a adăugat în relatarea sa: «Nu există alt Stăpân decât Allah, Cel Puternic și Glorios.» Al-Aș'athi a spus: „Sufyan a zis: Este asemenea titlului Șahanșah.” Iar Ahmad ibn Hanbal a spus: „L-am întrebat pe Abu 'Amr despre sensul cuvântului «akhna'», iar el a răspuns: «Cel mai josnic.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah respinge numele care îl ridică pe om la rangul de Rege al Regilor.
Regele Regilor; un titlu care îi atribuie unui om putere absolută.
Cel mai umil sau cel mai vrednic de dispreț; Ahmad ibn Hanbal menționează această explicație de la Abu Amr.
Un titlu persan cu sensul de „regele regilor”.
Învățații deduc de aici că omul nu trebuie să adopte un titlu care sugerează putere regală absolută, deoarece aceasta îi aparține numai lui Allah. Adaosul dintr-o variantă a relatării subliniază: nu există Rege adevărat în afară de Allah. Explicarea cuvântului „akhna‘” prin „cel mai umil” arată cât de reprobabilă este această înălțare de sine. Cele patru școli juridice împărtășesc principiul general potrivit căruia trebuie evitate numele cu un sens care i se cuvine numai lui Allah.
- Alege nume și titluri care nu îi atribuie omului însușiri divine.
- Folosește titluri de autoritate fără să te prezinți drept absolut sau intangibil.
- Când alegi un nume, cercetează-i sensul și impresia pe care o produce titlul asupra celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.