Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5611

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَغْيَظُ رَجُلٍ عَلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَخْبَثُهُ وَأَغْيَظُهُ عَلَيْهِ رَجُلٌ كَانَ يُسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ لاَ مَلِكَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care a spus că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cel mai mâniat om asupra lui Allah în Ziua Învierii, cel mai ticălos și cel care stârnește cea mai mare furie divină împotriva sa, este bărbatul care se numește Malik al-Amlak (Regele Regilor), căci nu există alt rege decât Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Titlul „Regele regilor” Îi aparține numai lui Allah și le este interzis oamenilor.

Explicarea termenilor dificili
Malik al-Amlâk

În arabă, „Regele regilor”: un titlu care atribuie unui singur om stăpânirea absolută.

Mânia lui Allah

Expresie care desemnează dezaprobarea lui Allah și pedepsirea unei fapte.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că nimeni nu trebuie să-și atribuie titlul „Regele regilor” și că nici alții nu trebuie să-l folosească pentru el. Titlul atribuie unei făpturi o stăpânire unică și atotcuprinzătoare, în timp ce stăpânirea desăvârșită Îi aparține numai lui Allah. Aceasta nu este o interdicție privind titlurile regale sau administrative obișnuite care nu sugerează o stăpânire divină.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi pentru tine un titlu care sugerează o stăpânire absolută sau divină.
  2. Adresează-te celorlalți cu respect, dar evită titlurile exagerate care le glorifică puterea.
  3. Cercetează sensul numelor și al titlurilor onorifice înainte de a le folosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.