Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5616

Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, ne-a relatat Șuaib — adică ibn Ishaq —, m-a informat Hișam ibn Urwa, mi-au relatat Urwa ibn Az-Zubair și Fatima bint Al-Mundhir ibn Az-Zubair că au spus: Asma bint Abi Bakr a plecat în timpul emigrării (Hijra) fiind însărcinată cu Abdullah ibn Az-Zubair. A ajuns la Quba și l-a născut pe Abdullah acolo. Apoi, imediat după naștere, a mers la Mesagerul lui Allah ﷺ pentru ca acesta să facă tahneek-ul copilului. Mesagerul lui Allah ﷺ l-a luat de la ea și l-a așezat în poala sa, apoi a cerut o curmală. Aișa a spus:

„Am stat o vreme căutând-o până să o găsim.” Apoi Profetul ﷺ a mestecat curmalele și a pus saliva sa în gura copilului; astfel, primul lucru care a intrat în stomacul său a fost saliva Mesagerului lui Allah ﷺ. Asma a mai spus: „Apoi l-a mângâiat, s-a rugat pentru el și i-a pus numele Abdullah.” Mai târziu, când avea șapte sau opt ani, Abdullah a venit să depună jurământul de credință (bay'ah) față de Mesagerul lui Allah ﷺ, la îndemnul tatălui său, Az-Zubair. Mesagerul lui Allah ﷺ a zâmbit când l-a văzut apropiindu-se și i-a acceptat jurământul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut tahnik, s-a rugat pentru nou-născut și i-a dat un nume.

Context și împrejurări

Asma bint Abu Bakr a emigrat la Medina în timp ce era însărcinată cu Abdullah ibn az-Zubayr. L-a născut în Qubaa și l-a dus la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
tahnik

Ungerea palatului unui nou-născut cu o cantitate mică de curmală mestecată.

jurământ de credință

O promisiune solemnă de ascultare și loialitate față de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, văd în această relatare recomandarea de a face tahnik nou-născutului, de a se ruga pentru el și de a-i da un nume bun. Grija Profetului ﷺ se vede și în faptul că a primit bebelușul și a zâmbit când Abdullah a venit la el mai târziu, copil fiind. Tahnikul este recomandat, nu obligatoriu; relatarea nu impune un anumit nume sau o formulă fixă de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-i nou-născutului atenție plină de iubire și roagă-te pentru binecuvântarea și bunăstarea lui.
  2. Discutați despre un nume bun pentru copil și tratați alegerea numelui ca pe o responsabilitate importantă.
  3. Nu transforma practicile recomandate în obligații și păstrează o igienă atentă când faci tahnik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.