Sahih Muslim, hadithul 5617
Relatat de Asma' bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Asma' bint Abu Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ .
Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham, de la tatăl său, de la Asma', că aceasta l-a purtat în pântece pe Abdullah ibn az-Zubair la Mecca. Ea a spus:
„Am plecat [spre Medina] fiind în ultima etapă a sarcinii și am ajuns la Medina, oprindu-mă la Quba', unde l-am născut. Apoi am mers la Mesagerul lui Allah ﷺ și l-am așezat în poala sa. El a cerut o curmală, a mestecat-o și apoi a pus-o în gura copilului, astfel încât primul lucru care a intrat în stomacul acestuia a fost saliva Mesagerului lui Allah ﷺ. Apoi i-a frecat cerul gurii cu curmala, s-a rugat pentru el și l-a binecuvântat. Acesta a fost primul copil născut în Islam [după Migrație].
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a făcut tahnik lui Abdallah și s-a rugat pentru binecuvântarea lui.
Asma’ bint Abu Bakr a emigrat din Mecca la Medina fiind însărcinată în ultimele luni și l-a născut pe Abdallah ibn az-Zubair în Quba’. Apoi l-a dus la Profetul ﷺ.
Înmuierea unui curmal și frecarea unei cantități mici din pulpa lui de cerul gurii unui nou-născut.
O localitate de lângă Medina, unde Asma’ a născut după emigrarea din Mecca.
Învățații clasici au dedus de aici că tahnikul cu un curmal este recomandat pentru nou-născut și că se poate cere binecuvântare pentru copil prin rugăciune. Relatarea arată și grija Profetului ﷺ față de familii și nou-născuți. Ea descrie o faptă recomandată, nu o obligație; menționarea salivei sale nu constituie un temei pentru a aștepta ca alții să aibă aceeași binecuvântare deosebită.
- La nașterea unui copil, roagă-te pentru binecuvântarea și bunăstarea lui.
- Cine face tahnik poate folosi un curmal moale și trebuie să procedeze cu grijă și în condiții de igienă.
- Oferă sprijin călduros nou-născutului și părinților lui, mai ales în împrejurări dificile, precum o mutare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.