Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5619

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybai-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Hișam — adică Ibn Urwa — de la tatăl său, de la Aisha, că Trimisul lui Allah ﷺ era adus cu prunci nou-născuți, iar el îi binecuvânta și le făcea tahnik.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ binecuvânta nou-născuții și făcea tahnik pentru ei.

Explicarea termenilor dificili
Tahnik

Înmuierea unui curmal și frecarea cu el a palatului unui nou-născut.

Binecuvântare

A-I cere lui Allah binecuvântare și bine pentru copil.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că este recomandat să-I ceri lui Allah binecuvântare pentru un nou-născut și să faci tahnik. Relatarea descrie o sunnah a Profetului ﷺ; nu face această practică obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La nașterea unui copil, cere-I lui Allah binecuvântare, protecție și bunăstare.
  2. Cine dorește să facă tahnik poate urma sunnah descrisă, având grijă de siguranța nou-născutului.
  3. Întâmpină nou-născutul cu grijă și rugăciune și sprijină părinții în această nouă etapă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.