Sahih Muslim, hadithul 5628
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Abu at‑Tahiri-a relatat lui Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ . أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ . فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا .
Abu Sa'id al-Khudri a relatat: Eram într-o adunare la Ubayy ibn Ka'b când Abu Musa al-Ash'ari a venit mâniat, s-a oprit în fața noastră și a spus:
«Vă conjur pe Allah, a auzit cineva dintre voi că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cererea de permisiune se face de trei ori; dacă vi se permite, intrați, iar dacă nu, întoarceți-vă”?» Ubayy a întrebat: «Ce s-a întâmplat?» El a răspuns: «Ieri am cerut permisiunea lui Umar ibn al-Khattab de trei ori, dar nu mi s-a permis, așa că m-am întors. Astăzi am mers din nou la el, am intrat și l-am informat că venisem ieri, salutasem de trei ori și apoi plecasem.» Umar a zis: «Te-am auzit, dar eram ocupați atunci. De ce nu ai continuat să ceri permisiunea până ți s-ar fi permis să intri?» Abu Musa a răspuns: «Am cerut permisiunea exact așa cum l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând.» Atunci Umar a zis: «Pe Allah, te voi pedepsi lovindu-te spatele și abdomenul, sau vei aduce pe cineva care să depună mărturie pentru tine!» Ubayy ibn Ka'b a spus: «Pe Allah, nimeni altcineva decât cel mai tânăr dintre noi nu va sta alături de tine pentru a depune mărturie. Ridică-te, Abu Sa'id!» Așa că m-am ridicat, am mers la Umar și i-am spus: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând aceasta.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După trei cereri de intrare rămase fără răspuns, vizitatorul pleacă.
Abu Musa al-Ash'ari i-a cerut de trei ori permisiunea de a intra lui Omar ibn al-Khattab. Când Omar l-a întrebat de ce nu a rămas să aștepte, Abu Musa a invocat afirmația Profetului ﷺ. Omar a cerut un martor; Ubayy ibn Ka'b l-a trimis pe Abu Sa'id să confirme relatarea.
A solicita acordul înainte de a intra într-o casă sau într-un spațiu privat.
Numărul de cereri de intrare; dacă nu primești permisiunea după acestea, pleacă.
Persoane care confirmă că au auzit ele însele afirmația de la Profet ﷺ.
Învățații clasici deduc de aici că un vizitator cere permisiunea de a intra de cel mult trei ori și pleacă dacă nu o primește, fără să insiste. Gazda poate refuza accesul sau poate să nu răspundă, de exemplu fiindcă este ocupată; intimitatea sa trebuie respectată. Reacția lui Omar arată și importanța verificării relatărilor religioase, în timp ce Abu Musa a urmat îndrumarea profetică.
- Când vizitezi pe cineva, cere permisiunea de a intra de cel mult trei ori și pleacă dacă nu o primești.
- Respectă intimitatea celorlalți și nu insista dacă persoana nu răspunde.
- Dacă cineva este ocupat, nu considera lipsa unui răspuns drept permisiune.
Această versiune descrie cum Omar a numărat cele trei cereri și confirmă regula că vizitatorul pleacă după trei încercări.
Sahih Muslim · #5626 (Sahih)Această relatare sahih transmite aceeași îndrumare profetică: să ceri permisiunea de trei ori și să pleci dacă nu o primești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.