Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5629

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, ne-a relatat Bishr – adică Ibn Mufaddal –, ne-a relatat Sa'id ibn Yazid, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id, că Abu Musa a venit la ușa lui Umar și a cerut permisiunea să intre. Umar a spus:

„O dată.” Apoi a cerut permisiunea a doua oară, iar Umar a spus: „De două ori.” Apoi a cerut permisiunea a treia oară, iar Umar a spus: „De trei ori.” Atunci el s-a întors să plece, dar Umar a trimis pe cineva după el și l-a adus înapoi. Umar i-a spus: „Dacă acesta este un lucru pe care l-ai păstrat de la Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci este în regulă; altfel, te voi pedepsi atât de aspru încât vei fi o pildă pentru alții!” Abu Sa'id a spus: „Apoi el a venit la noi și a întrebat: «Nu știți că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Cererea permisiunii se face de trei ori”?» Ei au început să râdă. El a zis: «Vine la voi fratele vostru musulman tulburat, iar voi râdeți?» Eu am spus: «Mergi, căci eu sunt partenerul tău în această încercare.» Astfel, el s-a dus la Umar și a spus: «Iată-l pe Abu Sa'id!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După trei solicitări de intrare rămase fără răspuns, vizitatorul pleacă.

Explicarea termenilor dificili
A cere permisiunea

Cere permisiunea înainte de a intra în locuința cuiva.

De trei ori

Vizitatorul cere permisiunea de cel mult trei ori; dacă nu primește răspuns nici după aceea, pleacă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un vizitator nu trebuie să intre fără permisiune și că, după trei solicitări, trebuie să plece dacă nu primește răspuns. Regula protejează intimitatea locatarilor și îi împiedică să fie supuși presiunii. Școlile juridice recunosc principiul potrivit căruia intrarea necesită permisiune; aplicarea exactă depinde de împrejurări, de pildă dacă locatarul a invitat deja vizitatorul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de o vizită și pleacă dacă nu primești răspuns după trei încercări.
  2. Respectă intimitatea locatarilor și nu insista să primești un răspuns.
  3. Ia în serios îngrijorarea sinceră a cuiva și nu o ridiculiza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.