Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5631

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Ubayd ibn Umayr

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ ‏.‏ فَخَرَجَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا ‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Yahya ibn Sa'id al-Qattan ne-a relatat, de la Ibn Juraij, 'Ata' ne-a relatat, de la Ubaid ibn Umair, că Abu Musa a cerut permisiunea de a intra la Umar de trei ori și, părându-i-se că acesta era ocupat, s-a întors. Atunci Umar a spus:

„Nu ați auzit vocea lui Abdullah ibn Qais? Dați-i voie să intre!” A fost chemat înapoi, iar Umar l-a întrebat: „Ce te-a determinat să faci ceea ce ai făcut?” El a răspuns: „Ni s-a poruncit să procedăm astfel.” Umar a zis: „Fie aduci o dovadă clară pentru aceasta, fie voi acționa împotriva ta!” Abu Musa a plecat apoi la o adunare a Ansarilor, iar ei au spus: „Nimeni dintre noi nu va mărturisi aceasta în favoarea ta decât cel mai tânăr dintre noi.” Atunci Abu Sa'id s-a ridicat și a spus: „Ni s-a poruncit să facem astfel.” Umar a exclamat: „Acest lucru din porunca Mesagerului lui Allah ﷺ mi-a rămas necunoscut; negoțul în piețe m-a ținut departe de el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă nu primești permisiunea după trei încercări, pleacă; cunoașterea trebuie verificată cu grijă.

Explicarea termenilor dificili
A cere permisiunea

A cere permisiunea înainte de a intra în locuința sau spațiul privat al cuiva.

Dovadă

O confirmare din partea altora, solicitată atunci când este verificată o afirmație sau o relatare.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un vizitator cere permisiunea de trei ori, apoi pleacă dacă nu o primește. Îndemnul de a aduce dovezi arată că informațiile trebuie verificate cu grijă, chiar și atunci când provin de la un companion de încredere. Umar recunoaște apoi deschis că această îndrumare profetică nu ajunsese mai devreme la el; aceasta este un exemplu de smerenie și de disponibilitate de a învăța de la ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea de a intra de cel mult trei ori; dacă nu primești niciun răspuns sau acord, pleacă liniștit.
  2. Verifică cu atenție cunoașterea religioasă și cere confirmări fără să-l tratezi nedrept pe cel care vorbește.
  3. Recunoaște deschis când nu cunoșteai o îndrumare și învață de la ceilalți fără rușine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.