Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5632

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ شُمَيْلٍ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Abu Asim, și de asemenea ne-a relatat Hussein ibn Huraith, ne-a relatat An-Nadr – adică Ibn Șumail –, amândoi spunând: Ne-a relatat Ibn Juraij, cu acest lanț de transmitere, ceva similar, însă în relatarea lui An-Nadr nu s-a menționat:

«Al-Hani l-a făcut să fie preocupat de bătutul palmelor în piețe».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această transmitere menționează o variantă fără cuvintele despre distragerea atenției în piață.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care duce un hadith până la Profetul ﷺ sau la un companion.

variantă

O altă formulare transmisă a aceluiași hadith.

Ce au dedus învățații

Învățații științei hadithului compară diferite lanțuri de transmițători și formulări pentru a stabili ce cuvinte apar în fiecare versiune. Acest pasaj arată că versiunea lui An-Nadr nu conține cuvintele menționate despre distragere și zarva din piață. Prin urmare, nu trebuie atribuită fiecărei variante de transmitere o formulare care lipsește din aceasta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citezi un hadith, compară formularea exactă cu varianta de transmitere folosită.
  2. În timpul studiului și al adorării, evită în mod conștient distragerile, precum agitația și zgomotul inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.