Cartea Manierelor și Etichetei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5636

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Manierelor și Etichetei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a relatat an-Nadr ibn Shumayl și Abu Amir al-Aqadi; (și într-o altă cale de transmitere:) Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, mi-a relatat Wahb ibn Jarir; (și într-o altă cale de transmitere:) Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Bishr, ne-a relatat Bahz, toți aceștia de la Shu'ba, cu acest lanț de naratori. Iar în relatarea lor se menționează că el ﷺ a părut să dezaprobe aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a exprimat dezaprobarea în mod clar, spunând apăsat: „Eu sunt”.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis hadithul.

ca și cum ar fi dezaprobat acel lucru

Transmițătorul descrie că acele cuvinte au sunat ca o exprimare clară a dezaprobării.

Ce au dedus învățații

Relatarea oferă o redare suplimentară a cuvintelor și a tonului Profetului ﷺ. Învățații înțeleg de aici că dezaprobarea poate fi exprimată clar atunci când este potrivit; tonul trebuie să transmită mesajul fără asprime inutilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă dezaprobarea clar atunci când un comportament trebuie îndreptat.
  2. Adaptează-ți tonul la situație și îndreaptă corectarea asupra comportamentului, nu asupra demnității persoanei.
  3. Ascultă cu atenție diferitele versiuni de încredere înainte de a explica o afirmație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.