Sahih Muslim, hadithul 5636
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a relatat an-Nadr ibn Shumayl și Abu Amir al-Aqadi; (și într-o altă cale de transmitere:) Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, mi-a relatat Wahb ibn Jarir; (și într-o altă cale de transmitere:) Mi-a relatat Abd ar-Rahman ibn Bishr, ne-a relatat Bahz, toți aceștia de la Shu'ba, cu acest lanț de naratori. Iar în relatarea lor se menționează că el ﷺ a părut să dezaprobe aceasta.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a exprimat dezaprobarea în mod clar, spunând apăsat: „Eu sunt”.
Lanțul transmițătorilor care au transmis hadithul.
Transmițătorul descrie că acele cuvinte au sunat ca o exprimare clară a dezaprobării.
Relatarea oferă o redare suplimentară a cuvintelor și a tonului Profetului ﷺ. Învățații înțeleg de aici că dezaprobarea poate fi exprimată clar atunci când este potrivit; tonul trebuie să transmită mesajul fără asprime inutilă.
- Exprimă dezaprobarea clar atunci când un comportament trebuie îndreptat.
- Adaptează-ți tonul la situație și îndreaptă corectarea asupra comportamentului, nu asupra demnității persoanei.
- Ascultă cu atenție diferitele versiuni de încredere înainte de a explica o afirmație.
Această relatare face parte din aceeași serie transmisă de Jabir ibn Abdullah și clarifică împrejurările și cuvintele la care se raportează această variantă.
Sahih Muslim · #5635 (Sahih)Această relatare Sahih din aceeași serie oferă o altă redare a evenimentului și ajută la înțelegerea contextului afirmației apăsate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.