Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5654

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr – iar formularea îi aparține lui Yahya ibn Yahya – care a spus:

„Yahya ibn Yahya ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Ismail” – acesta fiind Ibn Ja'far – de la Abdullah ibn Dinar, care l-a auzit pe Ibn Umar spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Când evreii vă salută, unul dintre ei spune: 'As-Samu 'alaikum' (Moartea asupra voastră). Spuneți atunci: 'Alaikum' (Asupra voastră).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răspunde unei salutări jignitoare cu cuvântul scurt „Alaik” („asupra ta”).

Explicarea termenilor dificili
As-samu alaikum

O salutare denaturată, cu sensul: „Moartea să fie asupra voastră”.

Alaik

„Asupra ta”; un răspuns scurt care nu întoarce urarea către întregul grup.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu trebuie să răspundem unei jigniri ascunse cu o jignire asemănătoare. Răspunsul „Alaik” întoarce cuvintele către cel care le-a rostit, fără a respinge o salutare sinceră. Relatarea ne învață reținerea și un comportament cumpătat; ea nu justifică neîncrederea față de oameni pe baza apartenenței lor religioase și nici tratarea lor nedreaptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde unei jigniri cu calm și nu adăuga o jignire proprie.
  2. Ascultă cu atenție ce spune cineva înainte de a răspunde la o salutare.
  3. Păstrează răspunsul scurt și drept, fără să condamni un întreg grup pentru o singură afirmație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.