Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5655

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَقُولُوا وَعَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhayr ibn Harb, ne-a relatat Abd ar-Rahman, de la Sufyan, de la Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, cu un conținut similar, însă a spus: „Atunci spuneți: «Wa 'alayk»”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La un salut jignitor, răspunde pe scurt: „Și cu tine”.

Explicarea termenilor dificili
Wa ‘alayk

În arabă, „și cu tine”; aici este un răspuns scurt la un salut răuvoitor.

lanțul transmițătorilor

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare dintr-o generație în alta.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici pun această formulare în legătură cu răspunsul la un salut jignitor sau ambiguu: răspunde concis, fără să întorci insulta. Varianta subliniază că formularea transmisă aici este „Și cu tine”; nu îndeamnă să răspunzi astfel la orice salut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde calm și pe scurt la un salut jignitor.
  2. Nu răspunde unei insulte cu o altă insultă; păstrează-ți demnitatea și bunele maniere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.