Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5656

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb – iar formularea este a lui Zuhair – care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaynah, de la az-Zuhri, de la Urwah, de la Aisha, care a spus: Un grup de evrei au cerut permisiunea să intre la Trimisul lui Allah ﷺ și au spus:

«As-Sam-u-Alaikum» (Moartea asupra voastră). Aisha a răspuns: «Ba mai degrabă asupra voastră moartea și blestemul!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «O, Aisha, cu adevărat Allah iubește blândețea în toate lucrurile.» Ea a întrebat: «Nu ai auzit ce au spus?» El a răspuns: «Am spus deja: Wa-Alaikum» (Și asupra voastră).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a răspuns la un salut jignitor cu calm și blândețe.

Explicarea termenilor dificili
As-sāmu ʿalaykum

Un salut denaturat care înseamnă aici: „Moartea fie asupra voastră”.

Wa ʿalaykum

„Și asupra voastră”; un răspuns concis care întoarce cuvintele către cei care le-au rostit.

Rifq

Blândețe și bunăvoință chibzuită în vorbe și fapte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că blândețea este apreciată în toate privințele și că unei jigniri nu trebuie să i se răspundă cu o asprime excesivă. Profetul ﷺ i-a atras atenția lui Aisha că nu trebuia să răspundă la jignire cu un blestem: scurtul său răspuns, „și asupra voastră”, era suficient. Hadithul ne învață, de asemenea, că a rămâne calm nu înseamnă a accepta nedreptatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu calm unei remarci dureroase, fără să adaugi un blestem.
  2. Alege cuvinte care stabilesc limite, dar nu întețesc cearta.
  3. Exersează blândețea și atunci când arăți clar că un comportament jignitor nu este acceptabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.