Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5657

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُلْتُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا الْوَاوَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Hasan ibn Ali al-Hulwani și Abd ibn Humaid, amândoi de la Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; ne-a relatat tatăl meu, de la Salih. Și ne-a relatat Abd ibn Humaid: ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, amândoi de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmiteri. Iar în hadith-ul lor comun, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „V-am spus «'Alaikum»”. Și nu au menționat conjuncția „și”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Transmițătorii redau afirmația „Alaikum” fără cuvântul „wa”.

Explicarea termenilor dificili
„Alaikum”

Literal: „asupra voastră”. În acest context, expresia este folosită într-un salut.

wa

Cuvântul arab pentru „și”; acești transmițători nu îl menționează.

lanțul de transmitere

Șirul de transmițători care transmit un hadith de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului acordă atenție diferențelor de formulare dintre relatările transmise de transmițători de încredere. Acest pasaj consemnează că transmițătorii menționați au redat afirmația fără „wa”; în sine, nu adaugă o poruncă separată privind saluturile. Regulile mai generale referitoare la saluturi sunt evaluate pe baza celorlalte relatări și a argumentării juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți texte religioase, fii atent la formularea lor exactă.
  2. Ține cont cu grijă de diferențele dintre versiunile de încredere ale unui text și nu deduce mai mult decât susține textul.
  3. Învață saluturile obișnuite și răspunde la ele cu atenție și bune maniere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.