Sahih Muslim, hadithul 5658
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً " . فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Muslim, de la Masruq, de la Aisha, care a spus: Au venit la Profetul ﷺ niște oameni dintre evrei și au spus:
«As-Sam-u-'Alaikum, o Abu al-Qasim!» El a răspuns: «Wa 'Alaikum». Aisha a spus: Am zis atunci: «Ba dimpotrivă, asupra voastră să fie moartea și blestemul!» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «O Aisha, nu fi grosolană!» Ea a întrebat: «Nu ai auzit ce au spus?» El a răspuns: «Oare nu le-am răspuns exact ceea ce au spus? Le-am zis: Wa 'Alaikum».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a răspuns la o salutare jignitoare fără grosolănie și fără a escalada situația.
Un cuvânt care înseamnă moarte; aici a fost folosit ca salut jignitor.
Înseamnă „Și asupra voastră”; Profetul ﷺ a răspuns astfel, pe scurt și fără jigniri.
Porecla Profetului ﷺ, legată de fiul său Qasim.
Învățații clasici deduc de aici că un musulman poate răspunde unei salutări ostile sau ambigue într-un mod potrivit și cumpătat. Profetul ﷺ nu a dezaprobat indignarea lui A’isha, ci a învățat-o să evite limbajul grosolan. În privința salutărilor adresate de nemusulmani, învățații discută și îndrumarea coranică binecunoscută de a le răspunde cu o salutare potrivită; școlile juridice detaliază formularea exactă și împrejurările.
- Răspunde la o jignire fără să vorbești la rândul tău grosolan sau umilitor.
- La o salutare ostilă, alege un răspuns scurt și cumpătat, care să nu amplifice jignirea.
- Învață-i pe copii și pe colegi să-și exprime mânia fără cuvinte care rănesc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.