Sahih Muslim, hadithul 5659
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ " . وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Ne-a relatat aceasta Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Ya'la ibn Ubaid, ne-a relatat Al-A'maș, cu același lanț de transmitere, însă a spus:
„Aisha i-a înțeles și i-a blestemat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Oprește-te, Aisha! Căci Allah nu iubește obscenitatea și vorbirea grosolană.»” Și a adăugat: „Atunci Allah Preaînaltul și Gloriosul a revelat: {Și când vin la tine, te salută cu ceea ce Allah nu te-a salutat} până la sfârșitul versetului.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a oprit-o pe Ā’isha să folosească un limbaj grosolan ca răspuns la un salut ostil.
Cuvinte dure, jignitoare sau obscene.
Cuvintele adresate cuiva la întâlnire.
Învățații deduc de aici că un credincios nu ar trebui să răspundă insultelor printr-un limbaj grosolan. Profetul ﷺ a corectat-o cu blândețe pe Ā’isha și a arătat că Allah nu iubește grosolănia și folosirea intenționată a cuvintelor obscene. Pasajul arată, de asemenea, că un salut poate fi rostit cu intenții ostile; a răspunde cu stăpânire de sine nu înseamnă să renunți la adevăr.
- Nu răspunde unei insulte cu vorbe injurioase; alege cuvinte drepte și cumpătate.
- Când te înfurii, oprește-te înainte să vorbești și evită limbajul care îi rănește pe ceilalți.
- Corectează persoana care vorbește grosolan cu calm și respect.
Această relatare Sahih descrie salutul evreilor și clarifică contextul corectării Ā’ishei.
Sahih Muslim · #5657 (Sahih)Și această relatare tratează salutul ostil și reacția Profetului ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Îndemnul de a nu te înfuria se potrivește cu stăpânirea de sine pe care Profetul ﷺ i-a cerut-o aici Ā’ishei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.