Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5660

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Harun ibn Abdullah și Hajjaj ibn ash-Sha'ir, spunând: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ibn Juraij a zis: M-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Niște oameni dintre evrei i-au adresat salutul lui Mesagerul lui Allah ﷺ, zicând:

«As-Samu 'alaika, ya Aba al-Qasim!» (Moartea asupra ta, o Abu al-Qasim!). El a răspuns: «Wa 'alaikum» (Și asupra voastră). Atunci Aisha s-a mâniat și a întrebat: «Nu ai auzit ce au spus?» El a răspuns: «Ba da, am auzit și le-am răspuns. Căci noi suntem ascultați împotriva lor, dar ei nu sunt ascultați împotriva noastră.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a răspuns calm unei insulte voalate, folosind cuvinte la fel de concise.

Explicarea termenilor dificili
as-sām

Un cuvânt care înseamnă moarte sau pieire. Sună aproape ca salutul islamic de pace, dar are un sens ostil.

wa ʿalaykum

„Și asupra voastră”: un răspuns concis pe care Profetul ﷺ l-a folosit fără să răspundă insultei cu o altă insultă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un salut ostil trebuie întâmpinat cu stăpânire de sine și fără nedreptate. Profetul ﷺ a arătat că liniștea și autocontrolul sunt mai bune decât replicile furioase. Relatarea mai învață că putem cântări cu grijă sensul cuvintelor și că nu suntem obligați să tratăm un salut nesincer ca pe o urare sinceră de pace.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu stăpânire de sine la o insultă și nu întoarce vorbe mai aspre.
  2. Ascultă cu atenție ce spune cineva cu adevărat înainte să te bazezi pe forma unui salut.
  3. Rămâi drept chiar și atunci când cineva se poartă cu ostilitate față de tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.