Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5661

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică al-Darawardi — de la Suhayl, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu îi salutați primii pe evrei și nici pe creștini, iar dacă întâlniți pe vreunul dintre ei pe drum, constrângeți-l să se retragă în partea cea mai îngustă a acestuia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a stabilit reguli privind salutul și lăsarea de spațiu pe drum.

Explicarea termenilor dificili
Salutul

Aici este vorba despre salutul islamic salām.

Cea mai îngustă parte

Formularea referitoare la drum privește spațiul lăsat la trecere; învățații discută cum se aplică practic și fără a nedreptăți pe nimeni.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută interdicția de a fi primul care adresează salām evreilor și creștinilor în raport cu regulile generale de conduită și cu alte relatări. Ei nu interpretează pasajul despre drum ca pe o permisiune de a face rău cuiva sau de a-l împinge în afara drumului; aplicarea și sensul expresiei „cea mai îngustă parte” fac obiectul interpretării juridice. Școlile juridice abordează salutul și relațiile cu nemusulmanii în cadrul unor reguli mai ample privind dreptatea, siguranța și respectul reciproc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te drept cu oamenii pe drum și asigură trecerea în siguranță; nu folosi niciodată acest text ca motiv pentru a împiedica sau intimida pe cineva.
  2. Învață cu grijă regulile salutului islamic și aplică-le ținând cont de context și de explicațiile învățaților competenți.
  3. Diferențele de credință nu justifică nedreptatea, insultele sau comportamentul care pune în pericol siguranța.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.