Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5662

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba. Și ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba și Abu Kurayb, care au spus: Ne-a relatat Waki', de la Sufyan. Și mi-a relatat Zuhayr ibn Harb, ne-a relatat Jarir, toți de la Suhayl, cu acest lanț de transmitători. În hadith-ul lui Waki':

„Când îi întâlniți pe evrei”. Iar în hadith-ul lui Ibn Ja'far, de la Shu'ba, se spune: „Oamenii Cărții”. Iar în hadith-ul lui Jarir: „Când îi întâlniți”, fără a numi explicit pe cineva dintre politeiști.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim menționează variante ale formulării acestei relatări.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii Scripturii

O denumire pentru evrei și creștini.

Lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care și-au transmis hadithul unii altora.

Politeiști

Oameni care adoră alte divinități alături de Allah.

Ce au dedus învățații

Imam Muslim prezintă alăturat diferitele formulări pentru a arăta cu precizie cum au transmis transmițătorii cuvintele. Variantele îi menționează, respectiv, pe evrei, pe Oamenii Scripturii sau pe ei; textul observă și că niciun grup de politeiști nu este menționat explicit pe nume. Învățații științei hadithului văd aici importanța comparării atente a căilor de transmitere și a formulărilor. Acest pasaj, în sine, este în principal o relatare a variantelor textuale și nu constituie o expunere de sine stătătoare a tuturor regulilor privind saluturile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, compară diferitele căi de transmitere de încredere și formulările acestora.
  2. Deosebește clar ceea ce spune literalmente textul de ceea ce deduc învățații din el.
  3. Formulează cu grijă afirmațiile despre grupuri și nu atribui sursei o formulare specifică dacă aceasta nu apare explicit acolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.