Sahih Muslim, hadithul 5668
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ . قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا . قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا . زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la A'ișa, care a spus: Sawda a ieșit după ce i s-a prescris vălul pentru a-și face nevoile. Era o femeie corpolentă, care se remarca printre femei prin statură și nu putea trece neobservată de cei ce o cunoșteau. Umar ibn al-Khattab a văzut-o și a spus:
„O, Sawda, pe Allah, nu te poți ascunde de noi! Fii atentă cum ieși!” Ea s-a întors imediat înapoi, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ era în casa mea, luând cina, având în mână un os. Ea a intrat și a spus: „O, Trimis al lui Allah, am ieșit afară, iar Umar mi-a spus cutare și cutare.” A'ișa a spus: Atunci i s-a făcut revelație, apoi aceasta s-a încheiat, iar osul era încă în mâna sa, fără să-l fi lăsat jos, și el ﷺ a spus: «Vi s-a îngăduit vouă să ieșiți pentru nevoile voastre.» În relatarea lui Abu Bakr se menționează: „trupul ei se ridica deasupra femeilor”. Abu Bakr a adăugat în hadith-ul său că Hișam a explicat: „adică pentru a-și face necesitățile fiziologice”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeile pot ieși pentru a-și împlini nevoile esențiale.
Sawda a ieșit pentru a-și face nevoile. Omar i s-a adresat deoarece o recunoscuse; apoi i-a fost revelat Profetului ﷺ că femeile pot ieși pentru a-și împlini nevoile.
Aici se referă la regulile de acoperire și retragere care se aplicau soțiilor Profetului ﷺ.
O expresie politicoasă pentru a merge la toaletă.
Un os pe care mai rămăsese carne; Profetul ﷺ îl ținea în mână în timp ce mânca.
Învățații deduc de aici că regulile modestiei nu le împiedică pe femei să iasă atunci când au nevoie. Pasajul se referă concret la soțiile Profetului ﷺ și la împlinirea unei nevoi firești; nu reprezintă o permisiune generală de a ignora regulile de acoperire. Juriștii școlilor sunnite de drept discută asemenea texte împreună cu alte dovezi despre acoperire, siguranță și evitarea dificultăților inutile.
- Nu împiedica pe nimeni să iasă pentru a-și împlini o nevoie firească și esențială.
- Modestia trebuie să fie însoțită de grijă practică și respect pentru demnitatea celuilalt.
- Adresează-te celorlalți cu tact și ține cont de situația persoanei căreia i te adresezi.
Această relatare sahih conține o versiune paralelă a episodului cu Sawda și ieșirea ei pentru a-și face nevoile.
Sahih Muslim · #5667 (Sahih)Această relatare face parte din aceeași serie de relatări despre Sawda, Omar și permisiunea de a ieși.
Sahih Muslim · #5669 (Sahih)Această versiune redă același eveniment printr-un alt lanț de transmitere și ajută la compararea contextului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.