Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 567

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Muhammad ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Haywa, m-a informat Muhammad ibn Abd ar-Rahman, că Abu Abdullah, sclavul eliberat al lui Shaddad ibn al-Had, i-a relatat că a intrat la Aisha și a menționat de la ea, de la Profetul ﷺ, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha transmite o relatare de la Profetul ﷺ printr-un lanț suplimentar de transmițători.

Explicarea termenilor dificili
eliberat din sclavie

O persoană eliberată din sclavie, care a rămas legată de fostul său stăpân sau de familia acestuia.

hadith asemănător

O relatare cu același conținut sau cu un conținut aproape identic cu cel al unei relatări menționate anterior.

lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului consideră această mențiune o cale suplimentară de transmitere: ea arată că relatarea a fost transmisă și prin Abu Abdullah, de la Aisha. Pasajul nu oferă o prescripție practică distinctă; valoarea sa constă în consemnarea și compararea transmiterii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite cu grijă cunoștințele religioase și precizează de la cine le-ai învățat.
  2. Compară relatările asociate pentru a le înțelege bine conținutul și căile de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.