Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 568

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي - أَوْ، حَدَّثَنَا - أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، فِي جَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَمَرَرْنَا عَلَى بَابِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Hatim și Abu Ma'n ar-Raqashi, care au spus: Ne-a relatat Umar ibn Yunus, ne-a relatat Ikrima ibn Ammar, mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat - sau ne-a relatat - Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, mi-a relatat Salim, mawla lui Mahri, care a spus: Eu și Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr am ieșit la procesiunea funerară a lui Sa'd ibn Abi Waqqas și am trecut pe lângă ușa camerei lui Aisha, iar el a transmis de la ea, de la Profetul ﷺ, ceva similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lanțul de transmițători păstrează modul în care a fost transmisă cunoașterea despre Profet ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
persoană eliberată

O persoană care a fost în trecut înrobită și apoi și-a dobândit libertatea.

cortegiu funerar

Oamenii care însoțesc un decedat până la locul de înmormântare.

lanț de transmițători

Șirul de transmițători prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith văd în acest pasaj un exemplu de transmitere exactă: transmițătorul păstrează chiar și incertitudinea privind formularea „mi-a povestit” sau „ne-a povestit”. Pasajul face trimitere la o relatare asemănătoare de la Aisha, de la Profet ﷺ; pentru regula juridică de fond trebuie consultat textul înrudit. Juriștii nu deduc de aici o prescripție separată privind purificarea sau ritualurile funerare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmite cu grijă cunoașterea religioasă și spune sincer când nu ești sigur de formulare.
  2. Când discuți un hadith, verifică textul integral și lanțul de transmițători, nu doar o referință scurtă.
  3. Arată respect față de familia îndoliată participând la înmormântări atunci când poți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.